人見将展「煙」

ごあんない。

 

みなさま

 

2017年最初の展示は、

2017年1月10日 火曜日より、1月22日 日曜日まで、

人見将(ひとみ まさる)氏の展示を開催します。

人見将展「煙」

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

Gallery Cafe 3 Temporary 15

今回の展示は人見将さんの世界にご案内します。

毎年、3の始まりは人見将さんです。

ここ数年、カメラを使わない写真表現を続けてきた人見さん。

原点回帰とも言える展示を3に展開してくれます。

実に9年ぶりというストレートな写真表現です。

その歳月が、人見さんの表現者としての生き方をどのように変えたのか、

あえて写真機と呼びたいその装置と、フィルムと言う消えゆく媒体で

虚飾のない日常を淡々と記録してゆきます。

「生きる」ということを、ありのまま伝える、

直球の「写真」をぜひ、ご覧いただきたいと思います。

 

 

人見 将 (ひとみ まさる)

埼玉県春日部市生まれ。
1998年 東京工業専門学校電気工学科卒、在学中に中古カメラ店に勤務、独学で写真を学ぶ。
フォトグラムを軸にサイアノプリント、フロッタージュなどを用い、実験的な制作活動を展開する作家。
近年では、折り鶴シリーズをまとめた「a common language」(Kyotography KG+ 2014)、一年間新作を発表し続けた「即興?写真」(名曲喫茶カオリ座)、滞在制作「光の描写」(中之条ビエンナーレ2015)などがある。Gallery Café 3では毎年1月に新作を発表している。
RICOHポートフォリオオーディション受賞者によるグループ「JITTER」としても活動中。

近年の個展・グループ展など
2012年
    「窓から見た風景」Gallery Café 3・高円寺
    「念力、滲透、輪郭」RICOHフォトギャラリーRINGCUBE・銀座/東川町文化ギャラリー
    「即興?写真」名曲喫茶カオリ座・大久保
2013年 「審美」ART GALLERY M84・銀座
    「写真と言葉」cafe gallery momomo・高円寺
    「○×」THE LIVING ROOM・春日部
    「百音とわたし」cafe gallery momomo・高円寺
    「JITTER#01 CCAA」CCAAアートプラザランプ坂ギャラリー
2014年
    「a common language」Gallery Café 3・高円寺/Kyotographi satellite・京都
    「極楽の花」cafe gallery momomo・高円寺
    「JITTER#02 M84 ほの明るい と うす暗い」ART GALLERY M84・銀座
2015年
    「想像の体積」Gallery Café 3・高円寺
    「光の描写」NAKANOJO BIENNALE 2015・群馬
    「モダン藝術写真展 REINCARNATION vol2」・Hasu no hana・大田区
    「名もなき者たち2015」リコーイメージングスクエア銀座 ギャラリーA.W.P
2016年

  「凸凹」Gallery Café 3・高円寺

    「凸凹凸」Gallery Cafe 3・高円寺

収蔵
北海道東川町

受賞
2006年 東川町フォトフェスタ・ストリート部門グランプリ
2011年 RICOHポートフォリオオーディション優秀賞

 

ご来場の際のご注意。

Gallery Café 3 Temporaryは実店舗改装中のため、仮店舗で営業しています。

Gallery Café 3とは住所が異なりますのでご注意下さい。

ナビゲーションアプリなどでは、以前の3の場所をご案内してしまうことがあります。

 

続いての展示は、

2017年1月24日 火曜日より、1月29日 日曜日まで、

向平真由美(むかいだいら まゆみ)氏の展示を開催予定です。

向平真由美カレンダー原画小品展「やさしいきおく ちいさな彩り きょうのしあわせ

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

Gallery Cafe 3 Temporary 16

今回の展示は向平真由美さんの世界にご案内します。

3では2016年秋に、堀祐里香さんの華展とともに

華やかな画で3を彩ってくださった向平さん。

今回もまた、生命感と躍動を感じる画はもちろん、

あわせて、春スタートのカレンダーを同時に発表してくださいます。

まさに花とともに始まるカレンダー。こちらもお楽しみに!

向平真由美さんの世界、ぜひご覧いただきたいと思います。

 

 

そして、大切なお知らせ。

いよいよ北口の仮営業も2月までです。

春ころには原点へ帰り、またみなさまと新しい3でお会いできるよう準備中です。

詳しくは近くお知らせいたします。

今後ともどうぞよろしくお願いします。

 

イベント開催などの情報も随時お知らせします。
3のツイッターフェイスブックぜひフォロー、いいね!お願いします。

3のコトを一緒にひろめてください。

高円寺でお待ちしています。


人見将展「煙」

みなさま

 

謹賀新年

これからもより良い時間を、ともに過ごせますように。

本年もどうぞよろしくお願いします。

例年通り、しばらくのお休みをいただき、

2017年は、1月10日から人見将展「煙」とともに

みなさまをお迎えしたいと思います。

 

2017年最初の展示は、

2017年1月10日 火曜日より、1月22日 日曜日まで、

人見将(ひとみ まさる)氏の展示を開催予定です。

人見将展「煙」

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

Gallery Cafe 3 Temporary 15

今回の展示は人見将さんの世界にご案内します。

毎年、3の始まりは人見将さんです。

ここ数年、カメラを使わない写真表現を続けてきた人見さん。

原点回帰とも言える展示を3に展開してくれます。

実に9年ぶりというストレートな写真表現です。

その歳月が、人見さんの表現者としての生き方をどのように変えたのか、

あえて写真機と呼びたいその装置と、フィルムと言う消えゆく媒体で

虚飾のない日常を淡々と記録してゆきます。

「生きる」ということを、ありのまま伝える、

直球の「写真」をぜひ、ご覧いただきたいと思います。

 

 

続いての展示は、

2017年1月24日 火曜日より、1月29日 日曜日まで、

向平真由美(むかいだいら まゆみ)氏の展示を開催予定です。

向平真由美カレンダー原画小品展「やさしいきおく ちいさな彩り きょうのしあわせ

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

Gallery Cafe 3 Temporary 16

今回の展示は向平真由美さんの世界にご案内します。

3では2016年秋に、堀祐里香さんの華展とともに

華やかな画で3を彩ってくださった向平さん。

今回もまた、生命感と躍動を感じる画はもちろん、

合わせて、春スタートのカレンダーを同時に発表してくださいます。

まさに花とともに始まるカレンダー。こちらもお楽しみに!

向平真由美さんの世界、ぜひご覧いただきたいと思います。

 

 

そして、大切なお知らせ。

いよいよ北口の仮営業も2月までです。

春ころには原点へ帰り、またみなさまと新しい3でお会いできるよう準備中です。

詳しくは近くお知らせいたします。

今後ともどうぞよろしくお願いします。

 

イベント開催などの情報も随時お知らせします。
3のツイッターフェイスブックぜひフォロー、いいね!お願いします。

3のコトを一緒にひろめてください。

高円寺でお待ちしています。


人見将展「煙」

みなさま

 

いよいよ2016年もあとわずかになりました。

2016年の営業は、終了いたしました。

本当にお世話になりました。まだ過去形ではありませんね。

これからもより良い時間を、ともに過ごせますように。

どうぞよろしくお願いします。

例年通り、しばらくのお休みをいただき、

2017年は、1月10日から人見将展「煙」とともに

みなさまをお迎えしたいと思います。

 

2017年最初の展示は、

2017年1月10日 火曜日より、1月22日 日曜日まで、

人見将(ひとみ まさる)氏の展示を開催予定です。

人見将展「煙」

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

Gallery Cafe 3 Temporary 15

今回の展示は人見将さんの世界にご案内します。

毎年、3の始まりは人見将さんです。

ここ数年、カメラを使わない写真表現を続けてきた人見さん。

原点回帰とも言える展示を3に展開してくれます。

実に9年ぶりというストレートな写真表現です。

その歳月が、人見さんの表現者としての生き方をどのように変えたのか、

あえて写真機と呼びたいその装置と、フィルムと言う消えゆく媒体で

虚飾のない日常を淡々と記録してゆきます。

「生きる」ということを、ありのまま伝える、

直球の「写真」をぜひ、ご覧いただきたいと思います。

 

 

続いての展示は、

2017年1月24日 火曜日より、1月29日 日曜日まで、

向平真由美(むかいだいら まゆみ)氏の展示を開催予定です。

向平真由美カレンダー原画小品展「やさしいきおく ちいさな彩り きょうのしあわせ

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

Gallery Cafe 3 Temporary 16

今回の展示は向平真由美さんの世界にご案内します。

3では2016年秋に、堀祐里香さんの華展とともに

華やかな画で3を彩ってくださった向平さん。

今回もまた、生命感と躍動を感じる画はもちろん、

合わせて、春スタートのカレンダーを同時に発表してくださいます。

まさに花とともに始まるカレンダー。こちらもお楽しみに!

向平真由美さんの世界、ぜひご覧いただきたいと思います。

 

 

そして、大切なお知らせ。

いよいよ北口の仮営業も2月までです。

春ころには原点へ帰り、またみなさまと新しい3でお会いできるよう準備中です。

詳しくは近くお知らせいたします。

今後ともどうぞよろしくお願いします。

 

イベント開催などの情報も随時お知らせします。
3のツイッターフェイスブックぜひフォロー、いいね!お願いします。

3のコトを一緒にひろめてください。

高円寺でお待ちしています。


阿部桐子展番外編「キリコのポポポ」

ごあんない。

 

みなさま

 

2016年最後の展示は、

Gallery Cafe 3 Temporary 特別展示

期間延長決定!

2016年12月20日 火曜日より、12月29日 木曜日まで、

21日は18時よりの営業、26日、27日は休業です。ご注意下さい!

阿部桐子(あべ きりこ)氏の展示を開催予定です。

阿部桐子展番外編「キリコのポポポ」

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

今年10月に新境地を見せてくれた、桐子さんがふたたび!
クリスマスシーズンに合わせてとびきり楽しい展示を見せてくれます。

 

阿部桐子(あべ きりこ)

東京生まれ

2013年 武蔵野美術大学基礎デザイン学科卒業

 

これまでの個展

2012 あのこと

2013 いつものいいぐさ

2014 うっそりと立っている

2015 えたいのえたい

2016 おちこちに影をおとす

 

いずれも Gallery Cafe 3 にて。

 

Tumbler: corikibear.tumblr.com

Twitter: @kirikoabe

 

期間中にイベントの開催を予定しています。

詳しくは、ブログ等にて、おしらせいたします。

 

同時開催!

カウンターギャラリーでは、

2016年12月13日 火曜日より、12月29日 日曜日まで、

ハリめがネ展「シャンでリマス」を開催中です。

おなじみハリガネ作家のハリめがネさんがいよいよ3で初の展示です。

どのような展示になりますか、お楽しみに。

 

12月の3の展示ぜひお楽しみに。

イベント開催などの情報も随時お知らせします。
3のツイッターフェイスブックぜひフォロー、いいね!お願いします。

3のコトを一緒にひろめてください。

高円寺でお待ちしています。


坡山海香展「タイム・カプセルの限界」

ごあんない。


みなさま

 

2016年12月6日 火曜日より、12月18日 日曜日まで、

坡山海香(はやま うみか)氏の展示を開催します。

坡山海香展「タイム・カプセルの限界」

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

Gallery Cafe 3 Temporary 14

今回の展示は坡山海香さんの世界にご案内します。
3では2年ぶり2回目の展示です。
人にとって存在とは何か、不在によって立ち現れる存在とは。

タイム・カプセルの限界とは何か。
海香さんの見つめている宇宙には、どのような光景があるのでしょうか。

時間というものにしばられがちな、われわれの意識の深層に問いかける、

坡山海香さんの世界、ぜひご覧いただきたいと思います。

 

坡山海香(はやま うみか)

2016年現在 多摩美術大学 大学院美術研究科博士前期課程 在籍

 

http://880uu.tumblr.com/

 

 

つづいての展示は

Gallery Cafe 3 Temporary 特別展示

2016年12月20日 火曜日より、12月25日 日曜日まで、

阿部桐子(あべ きりこ)氏の展示を開催予定です。

阿部桐子展番外編「キリコのポポポ」

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

今年10月に新境地を見せてくれた、桐子さんがふたたび!
クリスマスシーズンに合わせてとびきり楽しい展示を見せてくれます。

 

 

同時開催!

カウンターギャラリーでは、

2016年12月13日 火曜日より、12月25日 日曜日まで、

ハリめがネ展「シャンでリマス」を開催予定です。

おなじみハリガネ作家のハリめがネさんがいよいよ3で初の展示です。

どのような展示になりますか、お楽しみに。

 

12月の3の展示ぜひお楽しみに。

イベント開催などの情報も随時お知らせします。
3のツイッターフェイスブックぜひフォロー、いいね!お願いします。

3のコトを一緒にひろめてください。

高円寺でお待ちしています。


西世古旬・黒羽真知子・長瀬達治三人展 「3輛編成」

ごあんない。


みなさま

 

2016年11月29日 火曜日より、12月4日 日曜日まで、

西世古旬(にしせこ じゅん)氏・黒羽真知子(くろは まちこ)氏・長瀬達治(ながせ たつじ)氏の

展示を開催いたします。

西世古旬・黒羽真知子・長瀬達治三人展 「3輛編成」

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

Gallery Cafe 3 Temporary 13
今回の展示は西世古旬さん、黒羽真知子さん、長瀬達治さんの世界にご案内します。
3で久しぶりの写真展です。
それぞれの視点で、「鉄道」をとらえている3人の写真家の共演です。

いわゆる鉄道写真とは一味違う新しい見え方をお楽しみに。
西世古旬さん、黒羽真知子さん、長瀬達治さんの3輛編成、

ぜひご覧いただきたいと思います。

 

3両編成

西世古旬(にしせこ じゅん)

黒羽真知子(くろは まちこ)

長瀬達治(ながせ たつじ)

 

期間中のイベント

11月30日 水曜日 20時頃より

「3輛編成トークショウ」

鉄分300%のお話を作者の3人に

ゆるりと語っていただきます。

ぜひご参加ください。

ありがとうございます。終了いたしました。

 

12月3日 土曜日 11時半から14時くらいまで。

「ゆかろう's絵本セラピー」

3年ぶりの開催です。3の営業時間まえのスタートです。

もちろん、美味しい「かねよん食堂」のごはんつき!

要予約10名様限定、参加費は2,500円です。

お問い合わせは、メールにて3まで!

 

 

つづいては、

2016年12月6日 火曜日より、12月18日 日曜日まで、

坡山海香(はやま うみか)氏の展示を開催予定です。

坡山海香展「タイム・カプセルの限界」

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

 

楽しい展示もひかえています。

Gallery Cafe 3 Temporary 特別展示

2016年12月20日 火曜日より、12月25日 日曜日まで、

阿部桐子(あべ きりこ)氏の展示を開催予定です。

阿部桐子展番外編「キリコのポポポ」

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

今年10月に新境地を見せてくれた、桐子さんがふたたび!
クリスマスシーズンに合わせてとびきり楽しい展示を見せてくれます。

 

 

同時開催!

カウンターギャラリーでは、

2016年12月13日 火曜日より、12月25日 日曜日まで、

ハリめがネ展「シャンでリマス」を開催予定です。

おなじみハリガネ作家のハリめがネさんがいよいよ3で初の展示です。

どのような展示になりますか、お楽しみに。

 

 

11月−12月の3の展示ぜひお楽しみに。

イベント開催などの情報も随時お知らせします。
3のツイッターフェイスブックぜひフォロー、いいね!お願いします。

3のコトを一緒にひろめてください。

高円寺でお待ちしています。


ふじやしおり展「浮かべるはなし」

ごあんない。


みなさま

 

2016年11月15日 火曜日より、11月27日 日曜日まで、

ふじやしおり氏の展示を開催します。

ふじやしおり展「浮かべるはなし

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

Gallery Cafe 3 Temporary 12
今回の展示はふじやしおりさんの世界にご案内します。
毎回、夢の中の出来事を柔らかい感性で形にするふじやしおりさん。
今回もふんわりと空中を漂う作品とともに、

夢の世界へ連れていってくれます。
まどろみながら聞こえる音や光は、

どのような色や音楽に変わるでしょうか。
ふじやしおりさんの世界、ぜひご覧いただきたいと思います。

 

 

ふじや しおり

神奈川県 出身

ドレスメーカー学院 / セツ・モードセミナー 卒業

 

絵・モビール・布小物・人形 などの作品を制作しています。

http://merum.tumblr.com/

 

同時開催!

カウンターギャラリーでは、

2016年11月8日 火曜日より、11月20日 日曜日まで、

Nature&Arts Shima 展

「Calenders  2017 2016 2015」を開催予定です。

Shimaさんの特製カレンダーご覧いただきます!

 

さらに

2016年11月29日 火曜日より、12月4日 日曜日まで、

西世古旬(にしせこ じゅん)氏・黒羽真知子(くろは まちこ)氏・長瀬達治(ながせ たつじ)氏の展示を開催予定です。

西世古旬・黒羽真知子・長瀬達治三人展 「3輛編成」

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

 

つづいて12月は、

2016年12月6日 火曜日より、12月18日 日曜日まで、

坡山海香(はやま うみか)氏の展示を開催予定です。

坡山海香展「タイム・カプセルの限界」

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

 

11月−12月の3の展示ぜひお楽しみに。

イベント開催などの情報も随時お知らせします。
3のツイッターフェイスブックぜひフォロー、いいね!お願いします。

3のコトを一緒にひろめてください。

高円寺でお待ちしています。

 


金澤郁弥展「うつろなうつつ」

ごあんない。


みなさま

 

2016年11月8日 火曜日より、11月13日 日曜日まで、

金澤郁弥(かなざわ ふみや)氏の展示を開催します。

金澤郁弥展「うつろなうつつ

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

Gallery Cafe 3 Temporary 11
今回の展示は金澤郁弥さんの世界にご案内します。
3では、約1年ぶり3回目の展示です。
金澤さんと言えば、キリンです。自画像としてのキリンを
描き続ける彼の新しい表現は、どう深化したでしょうか。
昨年、好評でした「キリンの夢シリーズ」の展開も楽しみです。
金澤郁弥さんの世界、ぜひご覧いただきたいと思います。

 

 

金澤郁弥(かなざわ ふみや)

1991年生まれ、福島県出身

武蔵野美術大学 油絵学科卒業

京都在住。

 

HP trunk1221.wixcom/zawaikuya

 

つづいては

2016年11月15日 火曜日より、11月27日 日曜日まで、

ふじやしおり氏の展示を開催予定です。

ふじやしおり展「浮かべるはなし

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

 

同時開催!

カウンターギャラリーでは、

2016年11月8日 火曜日より、11月20日 日曜日まで、

Nature&Arts Shima 展

「Calenders  2017 2016 2015」を開催予定です。

Shimaさんの特製カレンダーご覧いただきます!

 

さらに

2016年11月29日 火曜日より、12月4日 日曜日まで、

西世古旬(にしせこ じゅん)氏・黒羽真知子(くろは まちこ)氏・長瀬達治(ながせ たつじ)氏の展示を開催予定です。

西世古旬・黒羽真知子・長瀬達治三人展 「3輛編成」

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

 

11月−12月の3の展示ぜひお楽しみに。

イベント開催などの情報も随時お知らせします。
3のツイッターフェイスブックぜひフォロー、いいね!お願いします。

3のコトを一緒にひろめてください。

高円寺でお待ちしています。


大石真里江展「L'étude」

ごあんない。


みなさま

 

2016年11月1日 火曜日より、11月6日 日曜日まで、

大石真里江(おおいし まりえ)氏の展示を開催します。

 

大石真里江展「L'étude」

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

Gallery Cafe 3 Temporary 10
今回の展示は大石真里江さんの世界にご案内します。
3では、2回目の展示です。

前回の展示では夜をテーマに展示をしていただきました。
今回もまた印象的な「青」を深めつつ、素描を中心に発表していただきます。
彼女が日々描きためている、素描の様々な線が、

どのようにしてその先の表現につながるのでしょうか。
大石真里江さんの世界、ぜひご覧いただきたいと思います。

 

 

大石真里江(おおいし まりえ)

1989 埼玉県生まれ

2014 武蔵野美術大学造形学部日本画学科 卒業

 

 

 

次回以降の11月の展示

2016年11月8日 火曜日より、11月13日 日曜日まで、

金澤郁弥(かなざわ ふみや)氏の展示を開催予定です。

金澤郁弥展「うつろなうつつ

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

 

つづいては

2016年11月15日 火曜日より、11月27日 日曜日まで、

ふじやしおり氏の展示を開催予定です。

ふじやしおり展「浮かべるはなし

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

 

同時開催!

カウンターギャラリーでは、

2016年11月8日 火曜日より、11月20日 日曜日まで、

Nature&Arts Shima 展

「Calenders  2017 2016 2015」を開催予定です。

Shimaさんの特製カレンダーご覧いただきます!

 

11月の3の展示ぜひお楽しみに。

イベント開催などの情報も随時お知らせします。
3のツイッターフェイスブックぜひフォロー、いいね!お願いします。

3のコトを一緒にひろめてください。

高円寺でお待ちしています。

 


林明日美・田中涼子二人展「夜を傍らに」

ごあんない。


みなさま

 

2016年10月25日 火曜日より、10月30日 日曜日まで、

林明日美(はやし あすみ)・田中涼子(たなか りょうこ)両氏の展示を開催します。

林明日美・田中涼子二人展「夜を傍らに

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

 

Gallery Cafe 3 Temporary 09
今回の展示は林明日美さん・田中涼子さんの世界にご案内します。
3ではお二人とも初の展示です。

版画の共演です。お二人とも夜を感じさせる、しっとりと濃厚な世界観をお持ちです。
同じ銅版画でも、それぞれ技法の違うアプローチで制作をされています。

版画のもつ独特な画の雰囲気を、秋の夜長にゆったりと味わっていただきたいと思います。
その作品達が、みなさまの傍らで囁きかける声に耳をかたむけてください。

林明日美さん、田中涼子さんお二人の世界、ぜひご覧いただきたいと思います。

 

 

林明日美(はやし あすみ)

1985 年 東京都出身

武蔵野美術大学油絵学科版画コース卒業

武蔵野美術大学大学院造形研究科美術専攻版画コース修了

 

blog /http://kamenokoblog.blogspot.jp

 

田中涼子(たなか りょうこ)

1986年 三重県出身

武蔵野美術大学卒業

銅版画を制作しています。

 

http://ameconco.jp/

 

この展示の期間中にイベントもございます!

10月28日、金曜日はおなじみNEOLOGICN LIVE 2016です!

 

そして今回は、展示のお二人がライブペインティングでご参加くださいます!

必見です!おたのしみに!

とくにご予約は必要ありませんが、狭い会場ですので

お席に限りがございます。お席のご用意ができない際はご了承ください。

 

そして、

10月29日土曜日は、

マニフィッックのスペシャルスムージーも開催予定!お楽しみに!

Magnifique! Special Smoothie for 林明日美、田中涼子二人展「夜をかたわらに」

今回も、展示の作品にあわせて、オリジナルスムージーをお楽しみいただきます。

 

写真は、前回堀祐里香華展2の際のスムージーです。

 

つづく11月には、

2016年11月1日 火曜日より、11月6日 日曜日まで、

大石真里江(おおいし まりえ)氏の展示を開催予定です。

大石真里江展「L'étude

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

 

さらに、

2016年11月8日 火曜日より、11月13日 日曜日まで、

金澤郁弥(かなざわ ふみや)氏の展示を開催予定です。

金澤郁弥展「うつろなうつつ

時間 15時から22時(最終日は20時まで)

 

 

こちらもお楽しみに。

高円寺でお待ちしています。


<< | 2/11PAGES | >>

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< April 2017 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

profile

search this site.

others

mobile

qrcode